TY - JOUR AU - Marçal, Marcia Romero PY - 2022/12/28 Y2 - 2024/03/28 TI - “Los fusilamientos de la Moncloa”, poema de Manuel Machado: : uma tradução intersemiótica da representação da catástrofe na modernidade JF - Revista abehache JA - ABH VL - IS - 22 SE - Varia DO - UR - https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/448 SP - 197-211 AB - <p>Nesse artigo analisamos o soneto Los fusilamientos de la Moncloa, de Manuel Machado, pertencente a Apolo. Teatro Pictórico (1911), livro em que o escritor realiza uma tradução semiótica entre a pintura e a poesia e interpreta a modernidade. O soneto e o livro são, geralmente, objeto de reflexões da crítica que ressalta os procedimentos poéticos ligados à recriação verbal das pinturas, buscando analogias, dessemelhanças, aproximações e distanciamentos neste diálogo intercódigos, dentro das experimentações formais modernistas. Observamos também que o poema mobiliza elementos da literatura de testemunho ao revelar como o desastre invade o motivo da representação poética, provoca uma crise no receptor e convoca um alinhamento entre testemunhos, que se manifesta na passagem da expressão pictórica à poética. Assim, o poeta modernista sevilhano testemunha, mediante uma crise e identificação testemunhal, o histórico e o atemporal, o concreto e o simbólico, de que a pintura homônima de Goya está prenhe.</p> ER -