Revista abehache

As literaturas do Sul-Global

Maria Isabel Bordini, Ana Karla Canarinos — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

O conceito de Sul-Global é uma abordagem que surgiu no campo dos estu- dos pós-coloniais e das relações internacionais para descrever uma perspectiva que reconhece as diferenças e desigualdades entre o chamado “Norte Global” (países desenvolvidos e industrializados) e o “Sul Global” (países em desenvol- vimento ou subdesenvolvidos). O termo “Sul” não é usado no sentido geográfico estrito, mas como uma metáfora para destacar as disparidades econômicas, po- líticas e sociais existentes no mundo. O mundo não é homogêneo, mas caracte- rizado por uma divisão desigual de poder e recursos, para a qual contribuiu o histórico de colonização desde o século XVI.
[...]
Desse modo, reunimos artigos inéditos que abordem as contra- dições e impasses presentes nessas literaturas marginalizadas e invisibilizadas em relação aos detentores do poder, com o objetivo de traçar novas possibilida- des e mapear conceitos e epistemologias. Passamos, na sequência, a apresentar os textos aqui publicados.

Variedades do espanhol no ensino de L1

María López García — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

O artigo, enquadrado na proposta glotopolítica, propõe implementar usos reais da língua no trabalho escolar de gramática. A hipótese utilizada como base assume que abordar a variedade regional implica rever o conceito de norma padrão subjacente ao exercício escolar, tradicionalmente associado a um padrão transnacional fixado em instrumentos de gramatização pouco sensíveis à diversidade. Para desmontar essa didática do geral, o artigo defende a necessidade de pensar a norma como uma variável gradual e móvel, e restaurar sua natureza política. O artigo analisa inicialmente o conceito de norma de Coșeriu e suas repercussões no campo do línguas românicas. Em seguida, a partir do caso da variedade porteña, expõe como as condições materiais determinam as hierarquias entre os centros de distribuição do padrão do espanhol como língua pluricêntrica. Por último, no contexto da linguística crítica, sugere orientações gerais para o trabalho metalinguístico na sala de aula.

O debate atual da teoria literária no Brasil: uma entrevista com Fabio Durão

Fábio Akcelrud Durão — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

O tema deste volume, “As literaturas do Sul Global”, parte de uma tentativa de pensar e analisar as diversas literaturas que estão situadas na periferia do ca- pitalismo. Para além de uma questão literária, Sul Global é também um conceito teórico e político, que trata das desigualdades sociais causadas por diferentes es- feras, como a do capitalismo, neoliberalismo, patriarcado e do colonialismo. Sob este aspecto, a teoria literária das últimas décadas aborda estas questões a partir das diferentes vertentes do pós-colonialismo e do decolonialismo.

No Brasil, o debate da teoria ainda é embrionário, seja pela postura do “na- cional por subtração”, que preconiza a importação, a cada ano, de novas moda- lidades teóricas; seja pelos poucos professores e pesquisadores de teoria literária no Brasil, uma vez que a teoria ainda não é analisada a partir de um ponto de vis- ta metateórico, mas sempre como uma ferramenta que deve ser aplicada ao texto literário. A problemática formação de teoria literária no Brasil – bem como seu ensino – já foi destacada por diversos intelectuais, entre eles, Luiz Costa Lima. Nos últimos anos, a teoria tem assumido maior destaque nas universidades brasileiras, sobretudo considerando a autonomização da área e a separação da Literatura Brasileira. Atualmente, Fabio Akcelrud Durão é o intelectual brasileiro que consistentemente aborda as implicações da teoria no contexto atual, os seus impactos na crítica literária, e a sua recepção em países de modernização tardia.

Incidencia de los procesos de integración regional latinoamericanos en el estatuto de las lenguas y en la implementación de su enseñanza

Elvira Narvaja de Arnoux — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

Partimos da relevância do enfoque glotopolítico na formação de docentes de línguas. Focalizando na situação atual reforçamos a necessidade de considerar os processos de integração regional para compreender as orientações dominantes na relação com o ensino de línguas e os alcances que se atribuem a cada uma. Após uma breve historização das políticas linguísticas desde a criação do MERCOSUL, apresentamos as novas instâncias organizativas regionais, destacando a importância para o progressismo latino-americano a revitalização da CELAC. O artigo centra-se nos últimos encontros desta organização, que mostram a tensão entre uma proposta de integração continental e outra que se afirma no latino-americanismo, e expõem as reduzidas medidas no campo da linguagem presentes na Declaração de Buenos Aires de 2023. Conjecturamos sobre a incidência das duas posições na definição de políticas linguísticas e propomos um olhar crítico sobre duas propostas advindas de outros espaços: o plurilinguismo da União Europeia e o bilinguismo espanhol/português, desprendido do político regional, sustentado pelo ibero-americanismo.

Rompiendo barreras

Eduardo Coutinho — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

Tem surgido nas últimas décadas um interesse cada vez maior pelas relações entre o Brasil e os países hispano-americanos nos planos econômico, social e político. Entretanto, estas relações ainda são tímidas no que diz respeito à esfera da cultura, e particularmente da produção literária. Não são muitos os textos que abordam a literatura brasileira e a dos diversos países hispano-americanos, buscando estabelecer um verdadeiro diálogo entre elas. No plano da historiografia literária, a questão é ainda mais complexa. Mas nessa área têm surgido recentemente algumas histórias, marcadas por novas concepções do gênero historiográfico e por uma perspectiva claramente comparatista que se caracterizam sobretudo por um forte sentido de inclusão e que vêm conquistando um espaço cada vez mais significativo nas letras do continente. Neste ensaio, teceremos algumas considerações sobre essa nova historiografia e sobre as contribuições que ela tem trazido para os estudos literários latino-americanos.

Metáfora de la (in)visibilidad en el Sur

María del Mar Paramos Cebey — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

O principal objetivo deste trabalho é identificar as razões da invisibilidade da obra da mexicana Elena Garro, tanto no México como fora de suas fronteiras geográficas e linguísticas. Partindo do princípio da tradução como forma de dar visibilidade ao subalterno, nos deteremos na recepção de sua única obra, até o momento, traduzida e publicada no Brasil: Los recuerdos del porvenir, publicada dois anos após as comemorações do centenário de seu nascimento que continuou a perpetuar sua invisibilidade como autora e a mantê-la fora do cânone literário do boom latino-americano.

Machado de Assis tradutor, Machado de Assis traduzido

Leonardo Santos de Macedo, Wagner Monteiro — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

Este artigo tem como objetivo verificar como dois tradutores, distantes em mais de cem anos, problematizam a hierarquização entre original e texto traduzido. Para tal, em um primeiro momento, apresentamos as ideias de Machado de Assis no que diz respeito à tradução, tendo em vista seu papel relevante também neste campo no Brasil oitocentista. Do mesmo modo, analisaremos as escolhas de Anne-Marie Quint, tradutora francesa, em seu processo de versão de Dom Casmurro (1899) para Dom Casmurro et les yeux de ressac (2015). Portanto, ao propor uma comparação entre Machado de Assis tradutor, e Machado de Assis traduzido, lançaremos um olhar à história da tradução desde o final do século XIX à contemporaneidade.

A discursivização da repressão e da liberdade em Stella Manhattan, de Silviano Santiago

Fábio Ávila Arcanjo — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

Este artigo toma como corpus o romance Stella Manhattan. A obra conduz o leitor a uma jornada pontuada por um procedimento de construção imagética de personagens pautados por valores, crenças e desejos, embora destoantes, inseridos em um mesmo momento discursivo, a saber, a ditadura militar brasileira. Importa destacar que o palco dos conflitos instaurados entre as personagens é a cidade de Nova York, onde vive Stella Manhattan/Eduardo, uma personagem, que se divide em duas: Eduardo, um jovem de classe média que é forçosamente enviado por seus pais para a cidade estadunidense, em função de sua indesejável (pela norma vigente) orientação sexual; e Stella, uma inscrição da liberdade sexual e de uma tentativa de fuga da moralidade. O foco central desse trabalho é analisar, por intermédio da semântica global proposta por Maingueneau (2008), o procedimento de construção imagética operado na obra, considerando três categorias: temas, vocabulário e modos de enunciação.

A Parte dos Críticos de 2666, de Roberto Bolaño, como análise da globalização

Fábio Roberto Mariano — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

Em sua tese de doutorado, O Romance Monstruoso, Antonio Xerxenesky apresenta a hipótese de que 2666, de Roberto Bolaño, seja um romance que funciona a partir da parodia. A Parte dos Críticos, a primeira das cinco com a qual o leitor se depara, se construiria sobre a ideia do campus novel, gênero consolidado no mundo anglófono. A partir do pressuposto apontado por Xerxenesky, este artigo tem por objetivo investigar a natureza da apropriação feita por Bolaño dos dispositivos literários do campus ou academic novel, olhando para suas conceituações mais recentes e analisando os deslocamentos realizados pelo autor. A hipótese que se levanta é a de que, ao tematizar o meio universitário e colocar os professores universitários no centro do enredo, o autor tece considerações sobre a globalização de uma perspectiva do Sul global, sobretudo focando as hierarquias do conhecimento na estrutura global armada a partir do fim do século XX.

Manuel Pinto, o neorrealismo português e o modernismo florianopolitano

Natan Schmitz Kremer, Alexandre Fernandez Vaz — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

O artigo analisa as contribuições de Manuel Pinto, intelectual português hoje esquecido, nas páginas da Revista Sul, periódico literário modernista da Florianópolis de meados do século XX. Tensiona, a partir da obra crítica e poética do autor, a peleja entre neorrealismo português e vanguardas estéticas, que encenam o conflito que engloba o realismo socialista nas décadas de 1940 e 1950. As conclusões apontam para que, ainda que Pinto se oponha ao realismo/neorrealismo e defenda os experimentos de vanguarda como deformação do real, suas preocupações seguem voltadas à superação da sociedade de classes, mas ganham forma por fora dos esquemas teleológicos.

O processo identitário entre silenciamentos na obra de Abdulrazak Gurnah

Luccas César Bach — Sun, 03 Sep 2023 00:00:00 -0300

O presente trabalho tem por objetivo tecer uma análise do processo de identificação do sujeito (i)migrante no romance Gravel Heart (2017), de Abdulrazak Gurnah. A identidade na pós-modernidade é um movimento constante de sobreposição de fragmentos, criando a ilusão de uma unidade que, na figura do imigrante, torna-se amplamente volátil pela sua posição marginal na sociedade imperialista contemporânea. Estando à mercê dos humores sociais, o imigrante é posto em referência ao seu uso, ao seu trabalho, às vantagens que ele pode oferecer à comunidade. Em Gravel Heart, o processo de identificação de Salim é deslocado pelos seus relacionamentos. As expectativas impostas sobre ele buscam identificá-lo de acordo com os espaços que habita, e o modo que Salim encontra de barrar-se contra essas investidas é silenciando-se.