Entoação das perguntas no espanhol da Argentina, Chile e México:

estudo comparativo

Resumo

Este trabalho propõe a análise entonativa de perguntas em a partir de 15 conversas telefônicas gravadas em 1995, com falantes da Argentina, Chile e México. Trata-se de um trabalho com dados de fala espontânea e conversas telefônicas coloquiais que analisa a partir da metodologia SP_ToBI contornos de perguntas informativas, perguntas cofirmativas, perguntas com foco informativo e perguntas com polidez. Os resultados confirmam a variação dialetal na implementação das perguntas totais “neutras” ou perguntas informativas. Também confirmam contornos contrastivos para as perguntas informativas, confirmativas e com foco informativo, ou com polidez. As perguntas confirmativas caracterizam-se por acentos nucleares convergentes com os de enunciados declarativos, baixos ou descendentes. As perguntas com foco informativo caracterizam-se pelo acento circunflexo na última sílaba tônica, o que pode causar confusão com o acento nuclear da pergunta “neutra” informativa em português do Brasil. As perguntas informativas e seu núcleo final são as mais variáveis e portadoras de marcas de pertencimento e de identidade geográfica.