Entonación de las preguntas en español de Argentina, Chile y México:

estudio comparativo

Resumen

Con este trabajo proponemos el análisis de la entonación de preguntas a partir de 15 conversaciones telefónicas grabadas en 1995, con hablantes de Argentina, Chile y México. Se trata de un trabajo con datos de habla espontánea y convesraciones por teléfono coloquiales que analiza a partir de la metodología SP_ToBI contornos de preguntas informativas, preguntas confirmativas, preguntas con foco informativo y preguntas con cortesía. Los resultados confirman la variación dialectal en la implementación de la preguntas totales “neutras” o preguntas informativas. Asimismo, se confirma contornos contrastivos para las preguntas informativas, confirmativas y con foco informativo o con cortesía.

Las preguntas confirmativas se caracterizan por acentos nucleares convergentes con los de enunciados declarativos, bajos o descendentes. Las preguntas con foco informativo se caracterizan por el acento circunflejo sobre la última sílaba tónica, lo que puede acarrear alguna confusión con el acento de pregunta “neutra” informativa del portugués de Brasil. Las preguntas informativas y su núcleo final son las más variables y las que portan claramente las marcas de pertinencia e identidad geográfica.