La neutralización del género gramatical entre los pronombres átonos del español alteño, en Chiapas, México

Resumo

Este artigo analisa a discordância de gênero e número do pronome átono de terceira pessoa no espanhol de uma região de Chiapas, (México). Neste estudo introdutório, notamos que o espanhol altenho ao se deparar com a inexistência de gênero gramatical (Girón, 2018; Polian, 2017) e o uso opcional do plural (Laughlin, 2007) nas línguas maias com que estabelece contato, opta pelo gênero gramatical masculino ocasionando o uso do pronome átono masculino lo como único clítico para as formas acusativas, sem concordância de número com a entidade referida. Esse uso normalizado no espanhol altenho local é relatado no espanhol em contato com outras línguas ameríndias, conforme destacam Tesoro (2006, 2010), Alcaine (2005) e, Méndez e Alcaine (2020). A instabilidade diacrônica e sincrônica do pronome átono de terceira pessoa (Fernández-Ordoñez, 1999) e a mudança linguística induzida pelo contato (Thomason, 2001) contribuem para esse mosaico pronominal.