“Duas mulheres”

uma proposta de tradução feminista da peça teatral “El amo del mundo” de Alfonsina Storni

Resumo

Este texto tem como objetivo apresentar uma tradução feminista da obra “El amo del mundo” (1927) de Alfonsina Storni. Para isso, descreverei a biografia da autora e também farei uma breve contextualização do texto estudado. Em seguida, para embasar a proposta de tradução feminista, recorrerei ao capítulo "Women’s Writing" do livro Translation and Genre, de Woodstein (2022). Depois, discutirei cinco escolhas tradutórias utilizadas e apresentarei a tradução de um trecho do primeiro ato da peça. Como resultado, espera-se que seja possível enfatizar a importância literária e social dessa obra ao traduzi-la e discuti-la academicamente, além de ajudar na divulgação dessa escritora no contexto brasileiro. Por fim, as pesquisas de Woodstein (2022), Flotow (2021) e Venuti (2021) embasam este estudo.