“Duas mulheres”

uma proposta de tradução feminista da peça teatral “El amo del mundo” de Alfonsina Storni

Resumen

Este texto tiene como objetivo presentar una traducción feminista de la obra “El amo del mundo’’ (1927) de Alfonsina Storni. Para eso, describiré la biografía de la autora y también haré una breve contextualización del texto estudiado. A continuación, para fundamentar la propuesta de traducción feminista, recurriré al capítulo "Women’s Writing" del libro Translation and Genre, de Woodstein (2022). Después, discutiré cinco elecciones de traducción y presentaré la traducción de un fragmento del acto primero de la pieza. Como resultado, se espera que sea posible enfatizar la importancia literaria y social de esa obra al traducirla y discutirla académicamente, además de ayudar en la divulgación de esa escritora en el contexto brasileño. Por último, las investigaciones de Woodstein (2022), Flotow (2021) y Venuti (2021) fundamentan este estudio.