A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal

um estudo de caso contrastivo espanhol/português

Abstract

Neste trabalho, investigamos e analisamos a fraseologia com léxico tabu nas legendas em espanhol e português brasileiro do primeiro episódio da série El Marginal, criada por Israel Adrián Caetano e Sebastián Ortega, estreada na Televisión Pública Argentina em 2016 e posteriormente distribuída pela Netflix. A escolha do corpus se justifica, para além do sucesso na Argentina e no Brasil, pela presença recorrente do léxico tabu no espanhol rio-platense. Trabalhamos com um corpus paralelo composto por legendas independentes em espanhol e sua tradução para o português brasileiro. Analisamos em contraste as lexias tabus puto, boludo, cagar e joder, observando seu tratamento tradutório para o público brasileiro, com atenção a possíveis atenuações e equivalências socioculturais. A pesquisa se apoia na Linguística de Corpus, na Fraseologia e nos Estudos da Tradução, mediante o uso de WordSmith Tools 6.0 (Scott, 2016) e ParaConc (Barlow, 2004).