A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal

um estudo de caso contrastivo espanhol/português

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.66436/m4r8gj11

Resumen

En este trabajo investigamos y analizamos la fraseología con léxico tabú en los subtítulos en español y portugués brasileño del primer episodio de la serie El Marginal, creada por Israel Adrián Caetano y Sebastián Ortega, estrenada en la Televisión Pública Argentina en 2016 y posteriormente distribuida por Netflix. La elección del corpus se justifica, más allá del éxito de la serie en Argentina y Brasil, por la presencia recurrente del léxico tabú en el español rioplatense. Trabajamos con un corpus paralelo compuesto por subtítulos independientes en español y su traducción al portugués brasileño. Analizamos en contraste las lexías tabúes puto, boludo, cagar y joder, observando su tratamiento en las traducciones al portugués, con atención a posibles modulaciones y equivalencias socioculturales. La investigación se apoya en la Lingüística de Corpus, la Fraseología y los Estudios de Traducción, mediante el uso del WordSmith Tools 6.0 (Scott, 2016) y del ParaConc (Barlow, 2004).

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

  • Pedro Luna

    Mestrando em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU). 

  • Ariel Novodvorski

    Doutor em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Professor Associado do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia (ILEEL/UFU). 

Descargas

Publicado

2026-10-07

Número

Núm. 29 (2026)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Pedro Luna, Ariel Novodvorski

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

Cómo citar

LUNA, Pedro; NOVODVORSKI, Ariel. A léxico-fraseologia tabu em corpus de El Marginal: um estudo de caso contrastivo espanhol/português. Revista abehache, [S. l.], n. 29, p. 105–122, 2026. DOI: 10.66436/m4r8gj11. Disponível em: https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/575. Acesso em: 10 oct. 2026.