El significado restrictivo de “sin embargo”: uso y contraste español-portugués

Resumen

El estudio de los conectores discursivos, las tradicionales partes invariables del discurso: adverbios, preposiciones y conjunciones, pueden desempeñar, en determinados contextos, una función que no se ajusta a la que habitualmente la asigna la gramática tradicional, bien porque el tipo de relación argumentativa que establecen indica la fuerza de determinados enunciados, cancelan otros, o bien porque se refieren a lo dicho o a lo que se va a decir, etc. Este estudio investiga el comportamiento discursivo del conector sin embargo, a fin de identificar, con base en el aporte de teorías semánticas y pragmáticas y las contribuciones de diferentes investigadores sobre los marcadores y conectores, los valores discursivos que esa partícula aporta al discurso, contrastándola, con sus partículas correspondientes en lengua portuguesa: no entanto y entretanto. Los resultados han revelado semejanzas discursivas entre ellas, pero con diferencias en el tipo de relación contraargumentativa entre los enunciados que enlazan.