A expressão do objeto indireto no espanhol e no português brasileiro

reflexões para o ensino

Resumen

En este artículo, discutimos la gramática del español y del portugués brasileño en la expresión del objeto indirecto, considerando la variación y cambio lingüístico, y nuestro objetivo es presentar reflexiones para la enseñanza de esa función sintáctica de la lengua española para aprendices brasileños. González (1994) demuestra asimetrías entre esas dos lenguas en diferentes estructuras sintácticas, entre las cuales está la expresión del objeto indirecto. Mientras que en el español el pronombre clítico sería obligatorio en casi todos los tipos de construccioes con objetos indirectos o dativos no argumentales y se emplea un sintagma introducido por la preposición a para expresar esa función sintáctica (Campos, 1999; Fernández Soriano, 1999; Groppi, 2008), en el portugués brasileño ocurre una pérdida del pronombre clítico lhe y la sustitución de la preposición a por para (Torres-Morais e Berlinck, 2007). Presentamos nuestra práctica de enseñanza de la gramática del español orientada por las perspectivas biológica (Chomsky, 1981, 1986) y social (Labov, 2008; Weinreich, Labov e Herzog, 2009) de lengua.