Metáfora de la (in)visibilidad en el Sur

Elena Garro en traducción

Authors

  • María del Mar Paramos Cebey Universidade de Brasília

Keywords:

Elena Garro, Literatura Hispanoamericana, Invisibilidad femenina, Traducción literaria

Abstract

El principal objetivo de este trabajo es identificar las razones de la invisibilidad de la obra de la mexicana Elena Garro, tanto en México, como fuera de sus fronteras geográficas y lingüísticas. Partiendo del principio de la traducción como forma de dar visibilidad al subalterno, nos detendremos en la recepción de su única obra, hasta el momento, traducida y publicada en Brasil: Los recuerdos del porvenir, publicada dos años después de las celebraciones del centenario de su nacimiento que, siguieron perpetuando su invisibilidad como autora y manteniéndola fuera del canon literario del boom latinoamericano.  

Palabras clave: Elena Garro, Literatura Hispanoamericana, Invisibilidad femenina, Traducción literaria, Metáfora del Sur.   

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • María del Mar Paramos Cebey, Universidade de Brasília

    Professora no curso de Letras-Tradução Espanhol, Departamento de Línguas Estrangeiras e
    Tradução (LET), da Universidade de Brasília (UnB). Doutora em Literatura e outras artes (Poslit
    / UnB), mestre em Linguística Aplicada (PGLA /UnB) e licenciada em Filologia Hispânica
    (Universidade de Santiago de Compostela). Tem experiência nas áreas de Tradução e de Ensino
    de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE) e centra suas pesquisas em: Didática da tradução/
    versão, Ensino de ELE, Tradução pedagógica, Tradução literária (tradução (d)e teatro; tradução
    de literatura infantil e juvenil), Estudos decoloniais e Feminismos. Atualmente exerce o cargo de
    coordenadora do Curso de Letras-Tradução Espanhol (UnB).

Downloads

Published

2023-09-03

Issue

No. 23 (2023): Dossiê Sul Global

Section

Dossiê

License

Copyright (c) 2023 María del Mar Paramos Cebey

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

How to Cite

Metáfora de la (in)visibilidad en el Sur: Elena Garro en traducción. (2023). Revista Abehache, 23, 51-66. https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/464