Translinguagem, descortesia e representação identitária em Élite (2018)

uma análise multimodal da dublagem

Resumen

Este artículo tiene como objetivo investigar el papel del translenguaje en la construcción de la descortesía y en la representación identitaria en productos audiovisuales, con foco en la serie Élite (2018). A partir de un abordaje multimodal, fundamentado en Mondada (2018, 2022) y en el modelo de descortesía de Culpeper (1996, 2017), se examina una escena del primer episodio en la que se alterna entre inglés y español, y en la que el sarcasmo emerge como un recurso central en la interacción. Los resultados indican que el translenguaje, aunque no constituye una estrategia de descortesía en sí mismo, actúa como un recurso discursivo que intensifica los ataques a la imagen social y contribuye a la construcción de identidades sociales marcadas por distinciones de clase y capital lingüístico, en el contexto analizado. Además, el análisis evidencia que la dimensión multimodal, incluidos los gestos, las expresiones faciales y los encuadres, desempeña un papel central en la construcción de sentido y en la producción de la descortesía. En el ámbito de la traducción audiovisual, se observa que las soluciones traductoras reconfiguran dichos efectos, especialmente en el doblaje al inglés, en el que la sustitución del español por el francés atenúa los marcadores identitarios y produce un efecto de domesticación del personaje.